Compound Forms:
|
| Big Smoke n | slang (city) (ciudad) | gran ciudad adj + nf |
| | | metrópolis nf |
| chain-smoke⇒ vi | (light cigarette with previous) | fumar en cadena loc verb |
| | | fumar un cigarrillo atrás de otro loc verb |
| chain-smoke [sth]⇒ vtr | (light with previous) (literal) | fumar un cigarrillo atrás de otro loc verb |
| | She chain-smoked three cigarettes as she waited anxiously outside. |
| chain-smoke⇒ vi | figurative (smoke heavily) (figurado) | fumar un cigarrillo atrás de otro loc verb |
| cigarette smoke n | (smoke from a cigarette) | humo de cigarrillo nm + loc adj |
| | (MX) | humo de cigarro nm + loc adj |
| go up in smoke v expr | (burn) | hacerse humo, hacerse cenizas loc verb |
| | When I tried to make dinner I accidentally started a fire and the house went up in smoke. |
| | Cuando intentaba hacer la cena, prendí un fuego por accidente y la casa se hizo humo. |
| | | calcinarse⇒ v prnl |
| | Cuando intentaba hacer la cena, prendí un fuego por accidente y la casa se calcinó. |
| go up in smoke v expr | figurative (go to waste) (figurado, coloquial) | hacerse humo loc verb |
| | When the business went bankrupt twenty years of hard work went up in smoke. |
| | Cuando el negocio se fue a la bancarrota, veinte años de duro trabajo se hicieron humo. |
| | (figurado, coloquial) | quedar en la nada loc verb |
| | Cuando el negocio se fue a la bancarrota, veinte años de duro trabajo quedaron en la nada. |
| | (figurado, coloquial) | convertirse en humo loc verb |
| | Cuando el negocio se fue a la bancarrota, veinte años de duro trabajo se convirtieron en humo. |
| | (figurado, coloquial) | deshacerse en humo loc verb |
| | Cuando el negocio se fue a la bancarrota, veinte años de duro trabajo se deshicieron en humo. |
| Holy smoke! interj | informal (used to express surprise) | ¡santos cielos! loc interj |
plume of smoke,
plume n | (long cloud of smoke) | columna de humo loc nom f |
| | The plume of smoke from the blaze could be seen for miles. |
| | La columna de humo de la fogata se podía ver desde varías millas. |
| | | nube de humo loc nom f |
| | La nube de humo de la fogata se podía ver desde varías millas. |
| | | cortina de humo loc nom f |
| Note: Úsase también en sentido figurado. |
| | La cortina de humo de la fogata se podía ver desde varías millas. |
secondhand smoke,
also UK: second-hand smoke n | (involuntarily inhaled smoke) | humo pasivo nm + adj |
| | Second-hand smoke can cause respiratory problems in non-smokers. |
| smoke and mirrors npl | figurative ([sth] that misleads or conceals) (figurado, engañar) | cortina de humo, juego de manos, trampa y cartón loc nom f |
| | | truco, espejismo nm |
| smoke bomb n | (small missile that lets off smoke) | bomba de humo nf |
| | It looks like someone set off a smoke bomb! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En las protestas de la universidad, no faltaban las bombas lacrimógenas y las de humo. |
| smoke chamber | (fireplaces) | cámara de humo nf + loc adj |
smoke detector,
smoke alarm n | (device that detects a fire) | detector de humo, detector de humos loc nom m |
| smoke grenade n | (small missile that lets off smoke) | granada de humo loc nom f |
| | | bomba de humo loc nom f |
| | The riot police threw smoke grenades to try and disperse the crowd. |
| | La policía antidisturbios disparó granadas de humo para dispersar a la multitud. |
| smoke like a chimney v expr | figurative, informal (be a compulsive smoker) (coloquial) | fumar como un carretero loc verb |
| | (AR, coloquial) | fumar como un escuerzo loc verb |
| | (MX, coloquial) | fumar como chacuaco loc verb |
| | (CR, coloquial) | fumar como una chimenea loc verb |
| smoke point n | (heat at which oil gives off smoke) | punto de humeo nm |
| smoke pot n | (can of chemicals) | lata de humo nf + loc adj |
smoke screen,
smokescreen n | (smoke used for concealment) | cortina de humo loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con las granadas, originaron una cortina de humo que impedía ver lo que sucedía al otro lado. |
smoke screen,
smokescreen n | figurative ([sth] used to conceal truth) (figurado) | cortina de humo loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Echaron una verdadera cortina de humo sobre el affaire. |
| smoke shop n | (shop selling tobacco products) | tabaquería nf |
| smoke shop n | (place drugs are sold) (voz inglesa) | coffee shop loc nom m |
| smoketree n | (flowering plant) | árbol del humo loc nom m |
| smoke-dried adj | (food: cured with smoke) | ahumado adj |
| smoke-filled adj | (room, etc: full of smoke) | lleno de humo loc adj |
| smoke-filled room n | figurative (hidden negotiating by politicians) (figurado) | trastienda nf |
| | The discussions about their manifesto took place in smoke-filled rooms. |
| | La discusión sobre el manifiesto se llevó a cabo en la trastienda. |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) | cortina de humo nf + loc adj |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
| | El villano desapareció detrás de la cortina de humo. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) (figurado) | cortina de humo loc nom f |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
| | La compañía usó falsas promesas como una cortina de humo para atraer inversores. |
wisp,
wisp of smoke n | (fine trail: of smoke) (humo) | hilo nm |
| | | hilillo nm |
| | | voluta nf |
| | A wisp of smoke from the chimney drifted across the sky. |
| | Un hilo de humo de la chimenea se dejaba llevar por la corriente. |